Bicara Komix: Stroke Yang Evergreen

Setiap orang diberikan buah fikiran yang di panggil otak. Barangkali saya ini tergolong daripada orang yang menggunakan otak sebelah kanan. Kata pakar motivasi mereka yang menggunakan otak sebelah kanan adalah tergolong dari mereka yang meminati seni. Seni itu banyak cabangnya. Ada seni muzik, seni tari, seni drama, seni arca, seni ukir, seni anyaman, seni lakon, seni lukis dan sebagainya. Saya tidak tahu kenapa saya begitu cenderung membaca komik dan kartun. Saya masih ingat kata-kata emak saya yang saya ini suka mengutip cebisan surat khabar. Surat khabar yang saya kutip itu ada mengandungi kartun Nancy oleh Ernie Bushmiller. Bila menyebut kartun Nancy, saya terpanggil untuk menulis sesuatu mengenai kartun dan komik yang bersifat evergreen. Walaupun sudah melebih 30an, kartun dan komik itu masih diminati ramai. Komik dan kartun yang bersifat evergreen ini bersifat universal contohnya kartun Mickey Mouse, Donald Duck, Doraemon, Flintstone, Tarzan, Superman, Batman dan banyak lagi. Di Malaysia sendiri, kita jangan melupai kartun-kartun Datuk Lat yang telah mendapat tempat di peringkat antarabangsa. Karekter Tarzan telah sekian lama bergayut dari dahan ke dahan semenjak tahun 1912 lagi.Karekter tersebut yang direka oleh Edgar Rice Burroughs, dengan bangganya menjadi idola sbahagian besar penduduk dunia lebih dari satu abad sejarah Tarzan sebagai watak "ape-man" dalam majalah dan buku,filem dan rancangan radio, komik dan rangkaian kedai permainan, dan akhirnya dalam animasi klasik Disney . Edgar Rice Burroughs dikenali kerana merekacipta watak Tarzan. Beliau juga menulis pengembaraan yang cemas di planet-planet lain dan juga dunia yang hilang serta peradabanya. Kartun Datuk Lat kalau dilihat dari segi mata kasar, strokenya sangat simple denagn sentuk berus dan dakwat. Secara ikhlas strokenya boleh dipukul habis oleh pekomik-pekomik generasi baru. Tetapi mengapa strokenya itu masih disukai ramai? Jawapannya mudah, stroke kartun yang dipelopori oleh seseorang pelukis dan kartun itu ialah sebagai trademark pelukis dan kartunis tersebut. Semasa kegemilangan GG, kita didedahkan pelbagai stroke kartun yang melekat dihati pembaca. Pelukis kartun atau kartunis yang menyumbangkan kartun untuk GG boleh dibahagikan kepada 3 generasi.Pembaca dapat mengenali dengan jelas stroke Jaafar Taib (Kalau dan Jungle Jokes), Zainal Buang Hussin , Mishar, Rejabhad (Pewira Mat Gila), Nan (Ayop Anak Tulakang), Imuda , Don (Dan Din Don), Kerengge (3 segi 4 segi), Fatah (A.Mahmud), Zamri Abu, Long Jaafar (Hantu Orang), Reggie Lee ,Tarzidi (Tarzan), Raz serta lain-lain (sekadar menyebut beberapa nama yang ingat sahaja dengan seribu kemaafan.) Generasi kedua didokong oleh Ujang(Aku Anak Minang), Zunar, Boy PJ, Cabai(3 Dara Pingitan), Kulat(Mat Metal dan Malaya Blues), Ambo, Roslim, Rasyid Asmawi (From Taiping With Love) manakala generasi ke 3 majalah GG pula terdapat Aloy, Azhar Senapon, Nat, Jibat, Ida, Ram Julie dan diperkuatkan lagi dengan kartunis Asan, Cabai (generasi ke 2) dan Long (generasi pertama) Saya hampir terlupa nama-nama kartunis yang baru-baru kerana baru kebelakangan ini saya menyemak semula GG ini. Di MOY Productions, saya merasakan terdapat gelombang baru yang ditonjolkan oleh pelukis-pelukis komik dan kartun yang dipimpin oleh Sdr. Rodin. Nama-nama seperti She, Pac, Jakalll, Gecko dan VKey tampil dengan stroke yang tersendiri. Majalah Lawak Antarabangsa APO? dan abang kandungnya UJANG pula menampilkan Petai dengan stroke ala Sergio Arrogenes. Nik, Manggis , Sireh, Rambai, Lambok, Duku, Sagu, Belitong, Pandan, Spider, Cendol dan Chang tidak kurang hebatnya. Penghijrahan Gayour,Jambang, Ubi, Rudy, Kopi, Keladi, dan Kobis Bunga ke penerbitan baru G3 memeriahkan lagi serta mewarnai kartun dan komik Malaysia. Stroke mereka ternyata evergreen disulami dengan lawak. Kehadiran Sarah, Zale, Komasutra, Cutevirus mempelbagaikan hidangan kmomik dan kartun tanah air dengan diperkukuhkan kartunis dan pekomik seperti Aedes, Ujang dan Aie. Saya cuba menggali info tentang kartun evergreen bertaraf antarabangsa contohnya PEANUTS. Populariti karekter Peanuts ternyata merentasi benua tanpa sempadan. POPULARITI "PEANUTS" TIADA SEMPADAN JEPUN Lebih daripada 200 pemegang lesen. Daya tarikan dan Snoopy Studios menjadi popular di Universal Studios Japan. Kedai Permainan Snoopy yang Esklusif disediakan oleh Lalaport mempamer dan menjual produk Peanuts: 8 gedung, 3 kiosks, 2 kedai mini Barangan cenderahati bertemakan Peanuts kepada pelanggan baru Sankei Shimbum (sebuah akhbar Jepun yang utama) Stesen kabel tv TXBB (TV Tokyo Broad Band) menawarkan kepada lebih 700,000 pelanggan untuk mengakses strip kartun harian, quiz, fakta dan info Kehadiran karekter Peanuts di ANA's Resorts Campaign. Snoopy & ANA - 23 tahun dan masih diteruskan 20% daripada pelajar sekolah rendah di Jepun, hampir 1,400,000 kanak-kanak, menggunakan buku latihan yang dikeluarkan oleh Kyoiku Dojinsha di mana karekter Peanuts muncul sebagai sebagai pemandu arah Promosi McDonald dalam bulan Jun 2005 ASIA Lebih daripada 270 pemegang lesen McDonald’s Happy Meal - promosi sepanjang tahun 2007 Kempen dan promosi pengiklanan MetLife pan-Asia sehingga tahun 2012 Siaran TV Siri Peanuts di China, Thailand dan Indonesia Sambutan promosi dan Ulangtahun Bersama ke 55 dengan gedung-gedung Watson pan-Asia Penjagaan kulit dan kosmetik Peanuts di China Snoopy dijadikan duta "2005 Philatelic Ambassador" untuk "Hong Kong Post" Jenama Peanuts disemua rangkaian pusatbeli belah pakaian dan akseksori di China dan Taiwan Snoopy Fun Fun Garden, sebuah taman tema seluas 40,000 meter persegi dibuka pada musim salji pada tahun 2005 di Wilayah Guangdong, China AUSTRALIA/NEW ZEALAND TV: ABC Australia Pakaian tidur dan pakaian dalaman serta apparel anak gadis di semua gedung yang besar Peanut dijadikan duta untuk sambutan ulangtahun ke 55 Kid’s Meal promosi dengan Hungry Jack’s September-October 2005 Program dan rangkaian seluruh negara Baby Snoopy Berdasarkan fakta di atas, saya melihat stroke evergreen kartun Snoopy telah berjaya memasuki pasaran dunia. Saya tertarik dengan tulisan Sifu PTS (penulis blog ) Universiti Terbuka PTS berkenaan dengan entri beliau Novel dan Komik Evergreen serta Harta Intelek. Saya juga menerima email beliau meminta saya menulis tentang stroke evergreen. Beliau sangat berkeyakinan stroke evergreen seperti yang dihasilkan oleh Datuk Lat dapat dijadikan sumber inspirasi bagi pekomik-pekomik generasi baru. Saranan Sifu PTS ialah supaya pekomik menggunakan Harta Intelek untuk membuat duit sebanyak mungkin. Adakah kemungkinan kita mencapai taraf yang sama seperti PEANUTS, DORAEMON, MICKEY MOUSE, DONALD DUCK, TARZAN dll yang mana pencipta karekter tersebut mengumpul harta intelek yang diwarisi oleh pewaris-pewaris mereka? (bersambung lagi...)

Bicara Komix: Dari Akhbar ke Majalah

Majalah Bambino pertama kali terbit ketika saya masih di Tingkatan 4 dengan tandaharga 60 senaskah. Saya mula melihat majalah kanak-kanak ini ketika berulang alik ke kedai buku Ustaz Pak Hitam. Saiz majalah ini ketika itu sama saiznya dengan komik kartun Beano dan Dandy yang diimport dari UK. Saya masih ingat isu pertama majalah itu menggunakan khidmat pelukis Rosdin. Antara penyumbang komik dan kartun di dalam majalah kanak-kanak yang berorientasikan pendidikan ialah ialah Razali MHO, Rosdin, JunHairi, Othman Haji Zainuddin. Watak Bambino dihasilkan oleh Rosdin, begitu juga watak Rina amat berkesan sekali dihati pembaca ketika itu. Kulisan Rosdin amat dinenali dengan teknik cat air yang dicampur dengan media lain seperti pensel warna dan dakwat. Bentuk kerawang ukiran Melayu sebagai trademark beliau dijadikan background karya beliau. Kartun yang membuat saya ketawa terbahak-bahak ialah yang berjudul Spy Leman, saya telah melupai nama pelukis asal kartun ini. Kalau tidak silap saya pekatun itu menggunakan nama Rashalea. Dan kalau saya silap tidak juga, saya pernah terpandang dan terbaca judul yang sama. Kartun ini dilukis oleh Taugeh dengan senario yang berlainan. Bambino selepas isu ke 4, mendapat pelukis muda dan berwibawa. Namanya pernah saya sebut dalam entri-entri yang lalu. Tidak lain tidak bukan, ialah Suhaimee Salleh yang ketika itu pelajar jurusan Kajian Seni Lukis dengan ITM. Stroke nya sangat kemas dan detail berjaya menambat hati pembaca. Karyanya yang masterpiece ialah Anak Raja Gondang yang diangkat dari cerita rakyat. Kemudian lahir pula RINA sebuah majalah komik yang berorientasikan remaja. Suhaime menjadi pelukis tetap dengan siri Rina dan Seri Mega yang bercorak fantasi memang mengasyikkan. Ketika adik beliau belajar dikelas saya setelah dibenarkan mengulang mengambil MCE. Cerita Rina dilukis selalu bertukar pelukis dari Suhaime ke Azman Yusof dan akhir sekali ke Nik Nordin. Suhaime Salleh meninggalkan Suarasa dengan menubuhkan Penerbitan Anggerik untuk menerbitkan Sri Mega. Adiknya pula selalu menunjukkan komik yang diterbitkan oleh Syarikat Suarasa itu kepada saya. Nik Nordin kemudian meneruskan melukis watak Bambino yang ditinggalkan oleh Rosdin. Ketika diTingkatan 6, saya bernasib baik membaca secara percuma majalah berorientasikan Medan Pelajar yang diterbitkan Suarasa. Adik Fatah Ngah iaitu A. Manan membawa majalah itu ke bilik saya di asrama. Saya menukarkan komik yang saya lukis yang tidak seberapa kepadanya. Adik kepada Bambino Anak Rusa Nani lahir dengan beberapa keluaran sahaja. Medan Pelajar, Bambino dan Rina berkubur setelah Suarasa berpecah. Lahir pula majalah Salina dan Bujal. Ha Hu Hum berbentuk lawak pun turut lahir. Rejabhad, Rossem dan kartunis-kartunis adalah pedokong-pedokong Ha Hu Hum. S.Zain pula menerbitkan majalah kartun Jenakarama. Penerbitan majalah kartun seperti itu barangkali untuk mengimbangi Beano dan Dandy. MAD sudah lama berada dipasaran. Gelombang baru lawak ala MAD pun bermula dengan penerbitan majalah Gila-Gila dan Gelihati. Nama-nama pedokong kedua majalah lawak ini telah saya sebut di awal entri saya. Maaaflah, kalau pembaca merasa tulisan saya berulang-ulang cerita yang sama. Nan telah memulakan karier sebagai kartunis dan ilustrator dengan majalah KANCIL yang dikendalikan oleh Ignatius Dev Anand. Selepas KANCIL berkubur, barulah dia bersama dengan Gila-Gila.

Bicara Komix: Nostalgia Komik dalam Suratkhabar

Menyingkap balik zaman tahun 70an dulu sekitar, kesempatan untuk membaca komik ketika itu cukup nostalgik sekali. Barangkali ramai di antara mereka yang pernah melalui saat ini. Masih mengenang komik-komik yang dihasil oleh penggiat komik era 70an. Ketika kanak-kanak saya hanya berkesempatan membaca komik-komik secara percuma dikedai-kedai buku. Tuan punya kedai buku nampaknya pada masa itu tidak begitu menghiraukan kalau saya membacanya secara percuma. Saya sanggup berulang-ulang pergi ke kedai itu setiap minggu hanya untuk membaca komik walaupun ditengah hari. Kadang-kadang terpaksa menunggu ayah pulang dari pasar. Basikal tua saya pinjam untuk ke kedai yang terletak dekat dengan Kampus Mara di pekan Sura Gate. Kadang-kadan kawan saya ikut memboceng. Selepas membaca saya akan mengeluarkan wang syilling sebanyak 60 sen (yang kami kongsi separuh-separuh)untuk dibelikan surat khabar. Ketika itu terdapat dua buah syarikat surat khabar BH dan UM. Surat khabar yang kami beli seharusnya ada komik dan kartun di dalamnya. Kawan-kawan saya pula kegemarannya membaca tentang hiburan. Habis dibelek-beleknya UFF, URTV, Kisah Cinta satu persatu. Minggu depan datang lagi. Dari Satu kedai buku ke satu kedai buku. Di daerah kami hanya terdapat 3 buah kedai buku, satu dipunyai oleh Allahyarham Ustaz Pak Hitam. Yang dua lagi itu dipunyai oleh Taukeh Cina. Boleh dikatakan muka kami yang tidak malu ini cukup familiar. Kadang-kadangkala ada juga saya membeli pen meluis di kedai itu. Tidaklah taukeh itu terasa bengang sangan kami baca percuma. Bila menyebut surat khabar, tidak lupa saya kepada pelukis-pelukis yang pernah menghasilkan karya komik di dada akhbar, seperti Allahyarham Raja Hamzah yang ketika itu bekerja sebagai residen artis di BH. Beliau kadangkala menggunakan nama pena seperti Arham atau R.Hamzah. Strokenya amat bersih dengan garisan yang tebal. Kartunya yang cukup popular pada masa itu Keluarga Si Jambul. Beliau turut menghasilkan kartun dan komik ala Disney iaitu Sang Lamri. Kisah mengenai Musang yang cerdik dikalangan haiwan-haiwan dihutan. R.Hamzah dengan nama penanya Arham adalah seorang penggiat komik dan kartun bersama majalah terbitan Suarasa yang diasaskan bersama teman-temannya yang lain seperti Razali MHO, Mishar, Rosdin, Suhaime Salleh yang cukup popular dengan majalah RINA, BAMBINO dan SPEKTRA. Mishar pula ketika itu melukis kartun secara berkala dengan UM dengan melukis kartun setiap hari. Saya sudah tidak mengingati nama judul kartunnya yang mengelekkan dan sinis itu. Ketika itu, Dato' Lat pada masa yang sama muncul dengan kartunnya di BH dan NSTP. Pelukis komik yang masih melekat di ingati saya ialah Samudera Pewira yang melukis komik di BH dengan stroke yang tersendiri. Yang membauat saya ingat sampai sekarang belaiu suka menulis dialog dan kapsennya dengan menggunakan pembaris sebagai. Itulah trademarknya. Trademark itu cukup sinonim dengan pertugas-pertugas di Jabatan Pendaftaran atau ppolis yang yang membuat pendftaran surat lahir zaman itu. Kad pengenalan saya yang lama dahulu pun ada bekas tulisan tangan dengan menggunakan pembaris. Unik kan??? Zaman itu ramai pelukis-pelukis komik yang barangkali sudah menggantungkan pen dan menyimpan botol dakwat dan kertas lukisannya. Komik bersaiz format sekarang pun mulai menggantikan komik saiz biasa War Library yang diterbitkan oleh Sinaran Bros dan Penerbitan Solo di Singapura. Nama-nama sepeti Yuzal,Rossem, Allahyarham Rahim B. (pelakon bangsawan dan dramatis tanah air) Khuzae,Gopa, Pot JR, Kamil tertera di kulit luar komik terbitan Media Seni dan Toko Buku Asia. Sementara itu, komik dan kartun didominasikan oleh kumpulan Suarasa di akhbar-akhbar utama dan Utusan Pelajar. Utusan Pelajar yang terbit seminggu sekali dengan harga 50 sen cukup menghiburkan dengan komik persilatan(Marzuki dan Nik Nordin), cerita zaman perang dan sejarah(MOHAS dan Othman Hj. Zainuddin) , cerita penyiasatan ala James Bond (Razali MHO)dan cerita fiksyen sains (Mishar). Dewan Pelajar ketika itu ramai pelukis-pelukis komik dan produk Mara tidak kurang hebatnya dengan karya Othman Hj. Zainuddin, Mazlan Noor dan Dato' Lat sendiri. Mingguan Malaysia pernah menyiarkan komik warna/hitam putih dari Jaafar Taib, Nik Nordin, Tarzidi dan lain-lain. Manakala Berita Harian dengan komik-komik dari Jimi (Jimmy Kong), R. Hamzah dan lain-lain lagi.

Bicara Komix: Merealisasikan Impian Generasi Baru Komik Malaysia

Kelmarin sudah selesai satu Bengkel Storyboard dan Hakcipta Komik Malaysia yang julung-julung kali di adakan di ibu kota. Meskipun penulis tidak dapat menghadiri, penulis mengharapkan bengkel yang dikendalikan oleh PTS Millennia-Pergh ini sedikit sebanyak memberi peluang kepada penggiat komik mengenai hak di atas karya mereka. Syabas diucapkan kepada pihak PTS dan pengendali-pengendali slot bengkel tersebut. Apa-apa pun, selepas bengkel ini penggiat-penggiat komik boleh bernafas lega setelah mendengar penerangan yang cukup jelas dari pengendali-pengendali bengkel tersebut. Penulis sentiasa mengikuti perkembangan dari jauh dan seringkali menjenguk ke alam siber untuk mendapat info dari kawan-kawan. Saudara Jonos yang kerap melawat blog saya sering memyuarakan dikotak teriakan saya. Saudara Waverider pun sering bertanyakan berita mengenai perkembangan komik di sini. Semalam baru bersembang dengan Waverider. Sembang mencakupi kehidupan dan komik yang berkotak-kotak yang dikumpulnya. Semalam dia memberitahu hendak berpindah rumah dan dia menawarkan untuk mengirimkan komik-komik US yang dikumpulnya. Kalau dia mengeposkan komik-komik itu ke sini, alamatnya banyaklah dia terpaksa mengeluarkan wang pos dan kiriman. Pertama kali membuat panggilan kepada Saudara Panaharjuna sebaik sahaja menerima pesanan ringkas dari beliau. Panggilan di sambut dengan nada ceria dari seorang sahabat Pergh yang tidak pernah saya bersua. Saya pun cukup gembira berbual dengannya mengenai dunia penulisan dan komik. Terus terang saya mengkagumi tulisan beliau. Pantaslah kalau Puan Ainon mengamanahkan beliau membimbing penulis-penulis muda dari Kelab Penulis PTS. Sejak mula persekolahan ini, masa jadual agak ketat dan sedikit kenkangan untuk saya mengemaskini skrip. Saya banyak berterima kasih kepada Saudara Kromosom dan Saudara MF Ajif Alyridura kerana banyak membantu saya dalam projek PA itu. Dalam kesibukan mereka dengan tugas harian di tempat kerja, mereka sempat menjenguk ke pergh dot com memberikan tutorial dan tips. Sekarang ini sangat mudah untuk berhubung, tidak macam zaman 'kami' dahulu.

Siapa hendak menjadi pelukis komik?

Melukis komik adalah suatu anugerah Allah s.w.t. kepada insan seni yang dinamakan pelukis komik. Kalau di sebelah barat di panggil “comic artist”, manakala di Jepun “mangaka” sementara di Korea pula mahua. Ada yang tersilap dengan panggilan cartoonist dengan comic artist.  Kartunis adalah mereka yang melakar  sketsa cerita bergambar dalam bentuk yang lebih lucu samada babaknya bersambung (sequencing events ) atau dalam bentuk loose. Manakala comic artist atau pelukis komik umumnya melakar dan melukis karekter-karekter mereka dengan lebih dinamik dari pelbagai sudut perspektif.

Pelukis komik adalah penulis senario atau jalan cerita, jurufoto, pengarah lakun layar, jurutera bunyi (menghasilkan efek bunyi)dalam filemnya di atas kertas. Pelukis komik juga adalah penerbit eksekutif , pengarah tatahias (layout) dan pengarah dialognya. Kerja-kerjanya dilakukan di atas bahunya sendiri. Amalan kerja berpasukan diamalkan dikalangan penerbit komik US, Hong Kong dan Taiwan. Penulis komik hanya menyediakan skrip komik, manakala pelukis komik (penciller) bertanggungjawab memindahkan visual di atas kertas. Manakala inker yang terdiri lebih dari seorang bertanggungjawab menyiapkan kerja-kerja meng"inking" lakaran pensel tersebut. Setengah-setengah produksi komik Hong Kong pula menggajikan pembantu pelukis untuk membuat latar belakang serta garisan-garisan efek. Nampak macam senang jadi pelukis komik di sana. Justeru itu kita dapati komik-komik US, Hong Kong dan Taiwan begitu produktif. Di sana kita mengenali raja komik Hong Kong yakni Tony Wong, Ma Wing Sing, Yap Min Fatt, Wan Yat Leung, Andy Sato dan ramai lagi Ada pelukis komik tempatan pun menimba pengalaman dengan menjadi pembantu komik di sana. Siapa mereka, penulis menyarankan supaya pembaca komik tempatan menyelidik dan mencari di mana-mana sumber. Manakala di Jepun dan Korea pula, kebanyakkannya dihasilkan secara solo. Malah ada di antara pelukis-pelukis komik ini pula mendapat kontrak daripada penggeluar permainan. Kantung mereka bertambah kembung dengan membuat kerja-kerja freelancing dengan syarikat pengeluar games. Lumayankan?

(…nanti sambung lagi)

Pelukis Komik dan Illustrator Dikehendaki

Pelukis Komik Dikehendaki

Adakah saudara pelukis komik?

PTS FORTUNA mencari pelukis komik bagi menerbitkan edisi komik tiga buah novel pahlawan Islam iaitu Tariq bin Ziyad, Khalid al Walid dan Salahuddin Ayubi.

Komik-komik itu disasarkan kepada remaja lelaki. Sesuai dengan citasa remaja lelaki, komik-komik itu nanti banyak menampilkan babak-babak perang.

Storyboardnya sedang mula disediakan.

Saudara perlu melukis wajah-wajah orang Arab, Iran, Sepanyol, Kristian Rumawi, aksi perang berkuda dan latar belakang pandangan alam Sepanyol, Iraq, Iran dan Jerusalem.

Projek ini memberi peluang nama saudara dicetak pada kulit buku. Saudara akan berkongsi hakcipta dan royalti dengan penulis karya asal dan penulis storyboard.


Ainon Mohd. 3:21 AM


Menjelang tahun 2006, barangkali rezeki pelukis-pelukis komik berbakat dikalangan anda mengetuk-getuk pintu. Cuma perlu keberanian dan kesabaran, jadi tidaklah menjadi kesalahan bagi anda hendak mencuba nasib. Pintu PTS Millennea dan PTS Fortuna sedang dibuka luas untuk mereka menjadi pelukis komik, ilustrator hiasan kulit buku dan sebagainya. Anda boleh melakukannya secara freelance atau part time. Sekiranya berminat sila melawat blogspot Universiti Terbuka PTS atau laman web  PTS Millinnea

Mukadimmah

Assalamulaikum wbt. Saya mengambil peluang ini untuk mengucapkan selamat datang kepada teman-teman bloggers dan terutama peminat dan penggiat komik tanah air. Ucapan terima kasih tidak sehingga kepada teman-teman yang menyokong blog Perkasa Alam.

Masih memerlukan sokongan serta sumbangan dari teman-teman berupa artikel, pandangan dan persepsi. Sumbangan anda boleh dikirim melalui email yang tertera di footer blog ini. Artikel serta ilustrasi yang tertera di blog ini adalah pemilik penyumbang. Sekian, terima kasih.